Semi-protection-shackle.svg

願榮光歸香港

中文维基百科【维基百科中文版网站】
跳到导航 跳到搜索
《願榮光歸香港》
Glory to Hong Kong cover.jpg
歌曲
创作 2019年6月至8月
出版 2019年8月31日
格式 網絡歌曲
录制時間 2019年8月28日至29日
类型 抗爭歌曲英语Protest song
軍歌
语言
  • 粵語
时长 1:45
作词 Thomas dgx yhl、眾連登網民
作曲 Thomas dgx yhl
外部视频链接
YouTube上的《願榮光歸香港》合唱團版
YouTube上的《願榮光歸香港》英文版

願榮光歸香港》(英語:Glory to Hong Kong),又名《我願榮光歸香港》,簡稱《願榮光》,是一首由2019年香港反對逃犯條例修訂草案運動中的抗爭者創作的軍歌,由化名“Thomas dgx yhl”的香港音樂人作詞作曲(經連登討論區網民協作修改),在運動中廣為傳唱[1]。此曲也被部分香港網民封為「國歌」,並引發爭議[2]

創作背景

2019年6月,香港爆發反對逃犯條例修訂草案運動,抗爭活動持續至今。同年8月,一首名為《願榮光歸香港》、由一群網民自發合力創作的抗爭者進行曲在網上流傳,該作品歌詞的意涵可解釋為:香港這片土地發生讓人流淚及憤怒的事情後,人們為了公義而拒絕沉默並選擇不再退縮,香港人有勇氣及智慧可以渡過黑暗時刻,走出「光復香港,時代革命,民主自由永不朽」的未來[3]

創作過程

構思緣由與創作歷程

2019年6月,香港爆發反對逃犯條例修訂草案運動。與此同時,創作人之一的T開始構思一首新的抗爭歌曲,他認為[1]

有別於流行曲,他主張抗爭歌曲的旋律應該以古典音樂為基礎。因此,他在創作時候參考了巴洛克音樂和一些現代軍歌,例如英國國歌《天佑女王》、美國國歌《星條旗》、俄羅斯聯邦國歌、美國愛國歌曲共和國戰歌》和基督宗教讚美詩榮歸主頌》等等。在花了約兩個月時間完成作曲後,他開始著手填詞。他第一句想到的——也是歌曲最後的一句——就是「我願榮光歸香港」;他表示這一句歌詞有兩種意思[1]

  1. 「展望未來,希望香港可變返一個大家心目中的光榮、榮耀的城市」;
  2. 希望「香港人願意將個人的榮耀和光榮歸予香港」。

根據T的說法,歌名中的「榮光」解作「光榮」、「光采」,除了是基督教常用詞彙外,也見於唐代詩人李白的《大獵賦》及魯迅作品[1]

歌曲發佈

2019年8月26日,T在連登討論區發了一則名為「作左首軍歌幫大家回血《願榮光歸香港》招virtual合唱」的帖子,而他在發帖徵集合唱者的同時,也將初版歌詞上載,讓連登網民給予意見作修改,而其中一項修改便是將「光復香港,時代革命」寫入了歌詞之中。歌曲總共分四段[1][4]

  • 首段歌詞表達了「自由、平等、公正,都是人與生俱來的權利,但近年香港人卻發現,這些價值原來會不斷被剝奪、打壓,這是歌詞第一段想講的,令大家有返共鳴」;
  • 第二段則是「形容的則是反送中運動的概況,大家見到不公義的情況,即使流血,甚至有人獻出生命,大家都要企出來」;
  • 第三段的主題是「黑暗時期大家都要繼續前進」;
  • 最後一段則是「展望未來,希望光明、榮耀重臨香港」。

兩三天後,約20多位連登網民應邀在錄音室合唱錄製歌曲。[1]

2019年8月31日,歌曲的MV在以dgx dgx的名義,上傳至YouTube,兩星期內點擊率突破100萬次[5]。9月11日,150名香港藝術工作者錄製此歌曲的管弦樂團合唱版本並上傳至YouTube[6]。9月13日下午,歌曲於音樂平台KKBOX上架,並登上榜首[7][8]

T在接受英國廣播公司採訪時表示:「我想寫一首歌,主題是香港人爲民主自由抗爭。從六月初開始構思到八月初。我原本其中一個目的是凝聚人心,鼓舞士氣。大家平時不斷叫口號,好像沒有什麼可以做。大家經過兩三個月,開始有一些疲態出現,這個時機剛剛好,沒有故意選這個時候推出。大家好像重拾一點活力,爲這場運動注入新的元素,達成我原本的原意。」 [9]

其他語言

2019年9月18日,有來自日本朋友製作《願榮光歸香港》日語版。[10]

運動中傳唱

2019年9月6日,有約200名市民在太子站靜坐,要求港鐵交出2019年8月太子站襲擊事件的閉路電視片段,呼叫口號的同時,也合唱了此曲和《Do You Hear the People Sing[11]。9月9日,約數百名市民在太古城中心商場合唱了此曲[12]。9月10日,在香港大球場舉行由香港足球代表隊伊朗國家足球隊世界盃外圍賽中,有球迷合唱此曲[13]。除了香港大球場外,市民在當晚8時31分分別於馬鞍山新港城中心葵芳新都會廣場屯門市廣場旺角新世紀廣場黃大仙中心觀塘apm、將軍澳、上水大埔一同合唱此曲[14][15]。9月11日,約100名市民在粉嶺嘉盛苑舉行的一名自殺示威者的追思會中合唱了此曲[16]觀塘區將軍澳九龍城區約10多間中學,約500名學生發起了人鏈活動,期間也合唱了此曲[17]。約1000名市民在沙田新城市廣場內合唱此曲,與此同時在大埔超級城鑽石山荷里活廣場荃灣廣場九龍灣淘大商場西環西寶城油塘大本型也有市民一同合唱[18]

9月12日,不少市民於中環國際金融中心時代廣場、觀塘Apm屯門市廣場、以及形點等商場唱起此歌[19][20]。期間,有手持中華人民共和國國旗的老翁,晚上約八時半走到西鐵元朗站,以大聲公播放及唱國歌[21],並大叫「中國加油」等口號[22]。另外,亦有数名白衣人踩场,引起个别衝突[23]。除此之外,屯門區多間中學發起「聯校人鏈」活動,人鏈龍門居沿屯門河連往港鐵兆康站,約3.5公里[24][25]。期間高呼「五大訴求,缺一不可」、「光復香港,時代革命」的口號[26]。此外,將軍澳活動在早上7時開始,參與活動的學生分別來自仁濟醫院王華湘中學基督教宣道會宣基中學博愛醫院八十週年鄧英喜中學保良局甲子何玉清中學播道書院啟思中學順德聯誼總會鄭裕彤中學以及港澳信義會慕德中學[27]。人鏈由將軍澳單車館開始築起,分別向坑口將軍澳方向延伸,期間不斷高呼「香港人加油」、「光復香港,時代革命」等口號[28]。活動在近8時完結,有學生一邊高唱《願榮光歸香港》[29]

9月14日,數百市民在屯門市廣場聚集,合唱《願榮光歸香港》。太古城中心,当晚有民間管弦樂隊出現,演奏《願榮光歸香港》,全場大合唱。[30]

9月16日,沙田威爾斯親王醫院醫護人員發起午膳集會,數百人在新座和新舊座間的天橋築成人鏈,齊唱《願榮光歸香港》。[31]晚间,有網民在彩虹邨停車場上蓋籃球場组织「彩虹大合唱」,有逾100人響應,高舉開了閃燈的手機,合唱《願榮光歸香港》等多首歌曲。[32]

9月17日,晚上7時起,數百市民沿中環碼頭天橋組人鏈並亮起手機照明,高呼「五大訴求,缺一不可」、「香港人加油」、「光復香港,時代革命」等口號,高唱《願榮光歸香港》,至近8時,人鏈已伸延至德輔道中。[33]

而海外的港人亦有響應唱起此歌的行動。在美國洛杉磯巴恩斯紀念公園(Barnes Memorial Park),加拿大溫哥華列治文時代坊萬錦市Markville商場等多處都有大合唱。[34][35][36]

評價

正面

歌曲上傳至网络以来,德国媒体德国之声形容歌曲是香港抗议运动的“主题曲”[37]美国之音说,《愿荣光归香港》词曲道出示威者心声[38]臺灣自由時報亦作出相关報導,形容歌曲是「抗爭者軍歌」,唱出對香港局勢的不安,及對此不再退縮的革命精神[39]新唐人電視台也形容歌曲為「抗爭者军歌」,並且指出其「唱出了港人為民主自由、不畏強權,堅韌頑強、永不退縮的抗爭精神」[40]大紀元時報則形容歌曲是「為正義、為信念,鼓勵手足,也告知世界港人為自由的呼喊」[41]華視新聞認為歌曲「平和的歌聲中搭配的卻是港警和民眾之間流血衝突的場面,香港民眾創作了這首《願榮光歸香港》,記錄下一點一滴為民主自由奮鬥的歷程」[42]香港中文大學政治與行政學系教授周保松表示,此曲的旋律和歌詞捕捉了大眾的感受,產生共鳴,團結示威者,使「許多人對這首歌產生很大的聯繫感(attachment)」[2]香港立法會前主席曾鈺成讚揚歌曲的技巧和質素相當高,表示由這首歌曲已充分反映反對一方的文宣水平相當高,香港政府已遠遠落後[43]

負面

香港中聯辦下屬報紙《文匯報》9月12日以「獨歌洗腦,煽走獨路」作頭版,批評這首歌是「港獨」之歌,歌詞內容「美化暴力」[2]潘麗瓊2019年9月13日在《明報》發表《鼓吹港獨的洗腦歌》文章,稱該歌對年輕人進行「洗腦」,「文雅的歌詞,正在鼓吹仇恨」,「暴力和仇恨的種子,已撒滿在洗腦歌之中,令人不禁會隨它的指揮棒起舞,犯下惡行」[44][45]

爭議

《願榮光歸香港》這首歌曲帶有許多國歌的常見特徵,伴奏以銅管樂器為主,歌詞昂揚抒情。一些抗議者表示,這首歌給他們帶來一種聽到國歌時的感受,一種對家園的集體自豪感,甚至稱之為香港「國歌」。創作者接受立場新聞訪問時,認為歌曲被封為「香港國歌」只是一種有利於宣傳的誇張說法,「但說回現實層面,香港只是一個特區,不是國家,何來國歌呢?」,表示這首歌的原意是抗爭的進行曲,是否應作為香港「區歌」,需經過民主討論決定。[46][1]

加拿大中文電台AM1470主持節目的李婉華因播放歌曲而遭到當地華人投訴,更傳出被封咪。李婉華強調自己未有被封咪,但拒絕評論事件。[47]

2019年9月12日,YouTube上出現一段名為「《願榮光歸香港》警察版MV」的視頻,將原曲原詞配上香港警察宣傳片及防暴警察以催淚彈等武器驅散反送中示威者的片段,並在字幕中將原歌詞「時代革命」改為「警察使命」,但演唱部份則沒有改動。該MV上線即遭網民惡評,當晚所有評論均被移除。縮時攝影師Francis So在其Facebook指控稱該MV尾段一幕從山頂拍攝的香港夜景縮時片段侵犯其版權,在MV中有片段被挪用的有線電視新聞亦對此回覆稱「對一切侵權行為,保留追究權利」。[48][49] 隨後,網絡上又出現了一段名為《願真理救香港》的歌曲,採用《願榮光歸香港》的曲調,但將歌詞改為歌頌警察對抗「暴徒」的內容,作詞人署名「愛港的人」。對此,林夕評論說,「這《真理》版採用《榮光》的原版MV,毫無違和感,似天造地設。問題是何謂暴徒:濫權濫捕濫打人者,抑或是權力武力不對等的衝衝子」[50]。《願真理救香港》的MV被《人民日報》、中國共青團等中國大陸官方機構在新浪微博轉載發佈[51][52]

2019年9月15日,據《蘋果日報》援引香港電台內部消息指,9月12日有員工收到上級通知,稱因《願榮光歸香港》與「港獨」有關,除電台新聞或烽煙節目因應「新聞報道」需要,可以播出該曲外,其他節目「最好不要播放該歌曲」。如果有節目曾經播放過,便要在資料庫將相關片段刪除。9月13日,港台管理層與處長梁家榮開會後,改稱《願榮光歸香港》與港獨無關,但認為歌曲爭議大,不建議播放。對此,港台機構傳訊總監伍曼儀回覆記者稱,港台管理層沒有禁播《願榮光歸香港》,沒有從資料庫剪走此曲,又稱據她所知,「沒有不建議播此歌」[53]。港台制作的电视节目《躁動時代》也于9月13日播出的节目中播放此歌曲部分片段[54],而香港電台第二台2019年9月18日於凌晨播出的《C Hing祠堂》中有播出此歌,亦沒有從重溫中刪去[55]

2019年9月15日,中國維權人士賴日福被廣州警方以涉嫌「尋釁滋事」的罪名逮捕。賴日福曾於9月13日在家鄉附近河山拍攝一段影片,以《願榮光歸香港》為配樂,並配文「這是我的祖國,我要讓她自由!」,上載至微信Facebook[56][57] 2019年9月18日,公民黨立法會議員郭家麒、民陣召集人岑子杰、社民連主席吳文遠等一行十多人,遊行至中聯辦,在門外高唱《願榮光歸香港》以示抗議聲援。[58][59]

2019年9月14日,有香港天主教堂在提前主日彌撒中以《願榮光歸香港》取代慣用的聖歌作「禮成詠」。[60]9月16日,香港教區主教公署秘書長辦公署發佈通告,表示不認同社運歌曲適用於聖祭禮儀,認為此舉偏離禮儀原則,但鼓勵和支持堂區及信徒繼續為香港福祉代禱。[61]

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 【專訪】「香港之歌」誕生? 《願榮光歸香港》創作人:音樂是凝聚人心最強武器. 立場人語 (立場新聞). 2019-09-11 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-12) (中文(繁體)‎). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 香港「反送中」歌曲《願榮光歸香港》被封「國歌」引發爭議. BBC中文. 2019-09-12 [2019-09-14]. 
  3. ^ 港人自創"願榮光歸香港" MV撼人心. 中華電視公司. 2019-09-06. 
  4. ^ An Anthem to Restore Hong Kong. Journal. China Heritage. [2019-09-12] (中文(繁體)‎). 
  5. ^ 略析〈願榮光歸香港〉MV 的意境 | 讀者投稿 | 立場新聞. 立場新聞 Stand News. [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  6. ^ 鐘景明. 《榮光歸香港》成「香港之歌」 10日晚響徹全港. 新唐人电视台. 2019-09-12 [2019-09-12]. 
  7. ^ 《願榮光歸香港》KKBOX 上架 「黎明終會來臨」. 立場新聞. 2019-09-13 [2019-09-14]. 
  8. ^ 【Emily】《願榮光歸香港》 KKBOX 上架即登榜首. 明報. 2019-09-14. 
  9. ^ 《願榮光歸香港》成反送中歌曲 創作人:讓運動重拾活力. BBC News 中文. 2019-09-14 [2019-09-16]. 
  10. ^ 我是《願榮光歸香港》日語版作者,這是我的一些想法. 立場新聞. 2019-09-18 [2019-09-19]. 
  11. ^ 少女太子站跪求公開 8.31 CCTV 逾百市民加入 港鐵:片段會保留 3 年. 立場新聞. 2019-09-06 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-10) (粵語). 
  12. ^ 反送中》震撼!數百港人於太古城中心高唱《願榮光歸香港》. 自由時報. 2019-09-09 [2019-09-12] (中文(繁體)‎). 
  13. ^ 【世界盃外圍賽】大球場球迷中場亮燈繞場慢行 高叫口號及唱歌. 香港01. 2019-09-10 [2019-09-12] (粵語). 
  14. ^ 抗爭歌《願榮光歸香港》8時31分響遍全港勿忘受傷示威者. 法國國際廣播電台. 2019-09-11 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-11) (中文(繁體)‎). 
  15. ^ 賴啟燊, 凌逸德. 【願榮光歸香港】大埔、沙田、油塘多區居民晚上接力大合唱. 香港01. 2019-09-11 [2019-09-12] (中文(香港)‎). 
  16. ^ 粉嶺女子上周墮樓亡 百名街坊追思悼念. 立場新聞. 2019-09-11 [2019-09-12] (粵語). 
  17. ^ 【逃犯條例.多圖】聯校中學生九龍塘築人鏈爭取五大訴求. 明報. 2019-09-11 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-11) (中文(繁體)‎). 
  18. ^ 【睇片】《願榮光歸香港》再響遍多區商場 千人迫爆新城市廣場. 立場新聞. 2019-09-11 [2019-09-12] (中文(繁體)‎). 
  19. ^ 侯彩琳, 朱雅霜, 陳浩然, 孔繁栩, 羅國輝, 賴啟燊. 【社區大合唱】多區齊唱願榮光歸香港 千人逼爆時代廣場. 香港01. 2019-09-12 [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  20. ^ 鄧詠中, 鄧栢良. 【IFC快閃唱歌】過百人IFC舉國旗唱歌 部份人爭執扯口罩. 香港01. 2019-09-12 [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  21. ^ 星島日報. 【修例風波】市民元朗接力唱反修例歌 持國旗白衣人到場爆衝突. std.stheadline.com. [2019-09-13] (英语). 
  22. ^ 修例風波:市民多區再合唱 元朗站與持五星旗男女爭執. on.cc東網. [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  23. ^ 凌逸德. 【IFC快閃唱歌】前新聞統籌專員馮煒光唱國歌 斥反修例者踩場. 香港01. 2019-09-12 [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  24. ^ 修例風波:數百人屯門築人鏈 轟政府只回應1訴求. on.cc東網. [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  25. ^ 【逃犯條例】400人屯門築半公里人鏈 聲援被捕中四生 (10:42) - 20190905 - 港聞. 明報新聞網 - 即時新聞 instant news. [2019-09-13] (中文(繁體)‎). 
  26. ^ 陳浩然, 朱雅霜. 【屯門人鏈】逾20中學築屯結之路 學生街坊河邊牽手同行. 香港01. 2019-09-12 [2019-09-13] (中文(香港)‎). 
  27. ^ 將軍澳八校齊築人鏈 逾百街坊校友加入守護學生 | 獨媒報導. 香港獨立媒體網. [2019-09-13]. 
  28. ^ 【逆權運動】將軍澳寶琳區聯校 人鏈同心繞全城. Apple Daily 蘋果日報. [2019-09-13]. 
  29. ^ 頭條日報. 【修例風波】將軍澳五校學生築人鏈 要求政府回應五大訴求. 頭條日報 Headline Daily. [2019-09-13] (粵語). 
  30. ^ 《願榮光歸香港》響徹屯門市廣場太古城中心. 明報. 2019-09-14 [2019-09-17]. (原始内容存档于2019-09-15). 
  31. ^ 《願榮光》響透威院 卧牀病人豎拇指. 明報. 2019-09-17 [2019-09-17]. 
  32. ^ 彩虹百人大合唱 無警到場和平散去. 明報. 2019-09-17 [2019-09-17]. 
  33. ^ 修例風波:數百人中環拉人鏈 唱《願榮光歸香港》. 東網. 2019-09-17 [2019-09-18]. 
  34. ^ 羅佩琼. 【逆權運動】海外港人初心不滅 全球周末抗爭活動一覽. 蘋果日報. 2019-09-14 [2019-09-15]. 
  35. ^ 列治文時代坊今天下午有约三百人聚集 唱「願榮光歸香港」. 加拿大中文電臺AM1430. 2019-09-14 [2019-09-15]. 
  36. ^ 數百人商場快閃唱《願榮光歸香港》. 明報. 2019-09-16 [2019-09-16]. 
  37. ^ 香港抗议运动的“主题曲”. 德国之声. 2019-09-01 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-13) (中文(简体)‎). 
  38. ^ 《愿荣光归香港》词曲道出示威者心声. 美国之音. 2019-09-01 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-13) (中文(简体)‎). 
  39. ^ 反送中》港人原創抗爭者軍歌 《願榮光歸香港》MV曝光. 自由時報. 2019-08-31 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-05) (中文(繁體)‎). 
  40. ^ 港人原创“抗争者军歌”–《愿荣光归香港》MV震撼感人. 新唐人電視台. 2019-09-01 [2019-09-12] (中文(简体)‎). 
  41. ^ 港人新歌《愿荣光归香港》:为信念从未退后. 大紀元時報. 2019-09-05 [2019-09-12]. (原始内容存档于2019-09-09) (中文(简体)‎). 
  42. ^ 港人自創"願榮光歸香港" MV撼人心. 華視新聞. 2019-09-06 [2019-09-12] (中文(繁體)‎). 
  43. ^ 曾鈺成讚《願榮光歸香港》高質 反映文宣水平相當高. 香港電台. 2019-09-14 [2019-09-14]. 
  44. ^ 潘麗瓊. 鼓吹港獨的洗腦歌. 明報. 2019-09-13 [2019-09-17]. (原始内容存档于2019-09-13). 
  45. ^ 政Whats噏:示威者作埋「國歌」? 學者:想搞獨立. on.cc. [2019-09-18]. 
  46. ^ DANIEL VICTOR. 《願榮光歸香港》:屬於香港抗議者的「國歌」. 紐約時報中文網. 2019-09-16 [2019-09-18]. 
  47. ^ 傳李婉華加拿大電台節目播《願榮光歸香港》後被封咪. 明報. 2019-09-12 [2019-09-12]. 
  48. ^ 《願榮光》警察版MV被指侵權. 明報. 2019-09-13 [2019-09-14]. 
  49. ^ 藍絲偷歌偷片製警版《願榮光歸香港》 作曲人:期待黃藍大合唱. 香港蘋果日報. 2019-09-13 [2019-09-14]. (原始内容存档于2019-09-12). 
  50. ^ 林夕. 藍絲二創《榮光》歌詞寫得好. 香港蘋果日報. 2019-09-16 [2019-09-19]. 
  51. ^ @人民日报. 一起转发这首歌,愿真理救香港. 新浪微博. 2019-09-14 [2019-09-19]. 
  52. ^ @共青团中央. 愿真理救香港!这是我们共同的心声. 新浪微博. 2019-09-14 [2019-09-19]. 
  53. ^ 潘柏林. 港台節目禁播《願榮光歸香港》 員工收高層通知指歌曲涉「港獨」. 香港蘋果日報. 2019-09-15 [2019-09-15]. 
  54. ^ 《躁動時代》:離家少年心聲;大合唱與警棍;抗爭之夏;校長心底話;光之躁動;緊急法. 香港電台. 2019-09-13. 
  55. ^ 《C Hing 祠堂》:C Hing 食叉雞飯. 香港電台. 2019-09-18 [2019-09-18]. 
  56. ^ 「南方街頭運動」維權人士涉尋釁滋事被捕 曾分享《願榮光歸香港》歌曲. 明報. 2019-09-18 [2019-09-18]. 
  57. ^ 沈燕媚. 穗維權者上載《榮光》被捕. 香港蘋果日報. 2019-09-18 [2019-09-18]. 
  58. ^ 泛民中聯辦外唱反修例歌 聲援賴日福. 信報. 2019-09-18 [2019-09-19]. 
  59. ^ 黎堡. 中国逮捕传播反送中歌曲的活动人士 香港议员抗议. 美国之音. 2019-09-18 [2019-09-19]. 
  60. ^ 教堂彌撒禮成唱《願榮光歸香港》 教區:不認同. 明報. 2019-09-19 [2019-09-19]. 
  61. ^ 李亮. 香港教區主教公署 秘書長辦公處通告. 天主教香港教區. 2019-09-16 [2019-09-19]. 

外部連結